set photo Annelie Ćemjerec

daj nokśam wulicowaś / daj nochće powědać

(de) Die nieder- und obersorbischen Wahrsager*innen lěwa ruka und druha ruka sind Gastgeber*innen in einem futuristischen/skurrilen Setting aus Nagelstudio und Astro-TV in Kostümen von Annelie Ćemjerec. Ihre Erkenntnisse gewinnen sie durch das Lesen aus GEL-Nägeln, die sie durch verschiedene Rituale kreieren. Inspiriert von dem popkulturellen Trend aufwendiger Fingernageldesigns und traditioneller sorbischer Ostereierdekors entwickelten die Künstlerinnen Hella Stoletzki und Karoline Schneider hier einen ästhetischen Raum zur Verhandlung und Pflege ihrer Erfahrungen als Mitglieder sorbischer Communitys. Dafür graben sie unter anderem die Bedeutung klassischer sorbischer Ostereiermotive aus und entwickeln daraus eine Numerologie, ähnlich der im Tarot, die die Grundlage ihrer Vorhersagen und Analysen bildet.

Die Arbeit ist Teil eines größer angelegten Projektes, das sorbische Zukünfte verhandelt, einem “serbski futurizm". Dieser wird als ein Rahmen für sorbisch feministische Spekulation und Visionen, unabhängig gegenwärtiger, oft starrer katholischer Traditionalismen und Folklore gedacht.

Text, Konzept und Umsetzung: Hella Stoletzki (lěwa ruka) und Karoline Schneider (druha ruka)

Kostüm: Annelie Ćemjerec und Lis Linger

Setdesign, Installation: Karoline Schneider

Kamera: Hitness.club Leipzig

Malerei und Zeichnung: Hella Stoletzki

Die Arbeit kann verschiedene Formen annehmen: Video, Installation, Performance, Workshop, Lecture

(en) The Lower and Upper Sorbian fortune tellers lěwa ruka and druha ruka, in costumes by Annelie Ćemjerec and Lis Linger, are hosts in a futuristic/surreal setting of a nail studio and astro-TV. They gain their insights by reading from GEL nails, which they create through various rituals. Inspired by the pop culture trend of elaborate fingernail designs and traditional Sorbian Easter egg decorations, the artists Hella Stoletzki and Karoline Schneider developed an aesthetic space to negotiate and cultivate their experiences as members of Sorbian communities. Among other things, they excavate the meaning of classical Sorbian Easter egg motifs and develop a numerology similar to that of Tarot, which forms the basis of their predictions and analyses.

The work is part of a larger project that negotiates Sorbian futures, a "serbski futurizm". This is conceived as a framework for Sorbian feminist speculations and visions, independent of current, often rigid Catholic traditionalisms and folklore.

  • text, conzept and realisation:

    Hella Stoletzki (lěwa ruka) und Karoline Schneider (druha ruka)

  • costüm: Annelie Ćemjerec and Lis Linger

  • setdesign, installation: Karoline Schneider

  • camera: Hitness.club Leipzig

  • painting and drawing: Hella Stoletzki

The work is a complex that includes different formats: video, installation, performance, workshop, lecture